Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

On tähemärki karikatuuride enamik meist veel seostada lapsepõlve. Aga selgub, et algne nimi täiesti erineval moel. Ja ainult tänu pingutustele tõlkijate ja tsensuur olid nimed meile tuttav.

Me usume, et see on parim.

DuckTales

Shrine. Esimene Disney näita palju ... Nüüd Huey, Dewey ja Louie tõestada Huey, Dewey ja Lewis ".

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

siksaliliselt MakKryak, õhu kotka kujul part, oli tõesti MakKryakom, kuid tema nime originaal Launchpad McQuack. Ja kuidas saaks adekvaatselt tõlkida? "Stardiplatvorm MakKryak"?

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Ponochka (mis on tõesti veider nimi!) On alati tundus kahtlane. Ja õigustatult: no ei ole Ponochka ja Webbigail "Webby" Vanderquack - Vebbigeyl "Webb" Vanderkryak. See ütleb, Webby - see on midagi "koos ujunahkadega käpad."

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Vastavalt mask peidab felicitous Pr Bentina Beakley Pr Bentina Beakley - pr Bickley Bientina (tuletatud nokk - "noka").

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Ebapiisav leiutaja kruvi Razboltaylo kokku Güroskoopide Gearloose (Güroskoopide Dzhirlus).

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Me järeldame Gavs vennad - nii see ei ole harjunud, et varjata oma tegelikku nime. Üle ookeani jõugu tuntud Beagle Boys - selge viide koera tõug beagle.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

kiip ja Dale päästmiseks

Ma arvan, et see oli teine ​​kõige olulisem seeria ajal. Sest euphonious ja neutraalne "päästjad" peidus päästmise Rangers, ma mõtlen Rangers, ja see juba kõlab palju võigas!

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Gadget, hiir on kõige atraktiivsem maailma, vajunud hinged paljude poiste ametlikult nimetatakse Gadget Hackwrench. On raske ette kujutada, kuidas see kõlaks vene ... Gizmo Vzlomoklyuch?

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Noh, Rocky? Alanduge: see ei ole Rocky ja kunagi oli. Ta on - Trummipõrin - Monterey Jack! Põhjuseks on see, et juustu sordid "Monterey Jack" ei olnud kohtuistungil meie kauplustes. Aga umbes Roqueforti juust teadis.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Zipper - see Zipper Zipper.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

kass Bellowfiz, peamine antagonist seeria oli õnnelikum - ta oli Fat Fat Cat, mis nõus, ja mitte väga solvav.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

imet kurvides

Pall oli õnnelik, kuid me teame, Keith karminatiivne, rõõmsameelne, kuid vastutab õhu riiukukk, tegelikult kandis nime Kit Cloudkicker, st Keith ... Ahem ... Oblakopinatel?

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Bellman, püsiv Flight Engineer sukelduda ja osa hullu leiutaja kutsuti inglise veidi maitsetu ja kummaline - Wildcat, Metskass.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Must varjatud

Esiteks läks Jae-Paix. Darkwing Duck - see on tema nimi originaal. Kuid see oli teadlik laste õnnelikud omanikud on 8-bitine mängukonsool ja sama mängu. Kohandamise läbinud ja tema kaubamärk hädakisa "kruvist". Autentne Che Paix kuulutas: "Lähme ohtlik!", Mis tõlkes "Teeme ohtlik!" Või midagi sellist.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Gusona üsna kena, kuigi valdas naist part, inglise keelt kõnelev publik on tuttav kui Gosalyn sinikael. Midagi Goose sinikael.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Antiplasch, peamine kaabakas ja vaenlane selles maailmas, algselt sported nimi Negaduck.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

kummikommid

Siin me eksitatakse kõigil: Sorcerer pundunud - pundunud zumm, Grumpy - Gruffi Gummi, vanaema - Grammy gamma Tolstun - Kõhu Gummi, Sunny - Sunny Gummi, noh, laps - Cubby kava.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid

Noh, kawaii nedogoblin pugema. Esialgses oli ta Toadie, kuid seal võib näha kahel viisil: kas tegelikult lipitseja, pugema, või mis tahes Zhaben. Meeldib või mitte, tegemist ei ole nii.

Kuidas tegelikult nn kangelased Disney karikatuurid